Njia ya “kahawa” kutoka kwa kiume sio kawaida kwa sheria za lugha ya Kirusi. Kuhusu huduma hii ya neno hili Habari za RIA Daktari wa Sayansi ya Falsafa, mtafiti mkuu katika Taasisi ya Lugha ya Kirusi iliyopewa jina la Vinogradov Ras Maria Kalenchuk.
Wataalam wanaelezea kuwa katika idadi kubwa ya nomino zilizokopwa, sio kugundua kwa Kirusi, kuna aina ya wastani. Alinukuu kama mfano wa maneno kama kakao, barabara kuu, jackets.
Kalenchuk pia alivutia umakini kwa ukweli kwamba miaka mia moja iliyopita, kutoka kahawa inaweza kuwa na sura ya aina ya wastani. Kwa mfano, tuliona Bunin, ambaye alichukuliwa kama mlinzi wa hotuba safi ya Urusi, alikuwa na kahawa ya asubuhi, kahawa ya kupendeza – ambayo ilikuwa miaka 100 iliyopita, alisema. Wataalam walibaini kuwa neno hili lilikuwa na familia ya kusini, kwa sababu katika karne ya 19, alikuwa na aina ya kahawa ya kahawa.
Hapo awali, Kalenchuk alisema kuwa mafadhaiko katika neno kwamba simu zitabadilika na zitaanguka kwenye silabi ya kwanza. Kwa maoni yake, ukweli kwamba kwa sasa yuko upande wa kushoto na kulia, simu, sio mpigaji, hakuna kitu cha bahati mbaya.